Comemoramos em sua dacha em Pakhra.
Desde cedo, os convidados começaram a chegar.
Eu levei de presente um banco que eu mesmo havia feito — um banco de jardim muito bom.
Vieram Gavriil Troepolski de Voronej, Fiódor Abramov de Vologda, Iúri Trífonov — enfim, toda a elite da prosa russa daquela época.
Todos se acomodaram ao ar livre, no jardim.
Já era meio-dia.
Eu conversava com alguém, acho que com Lakchin, e de repente vejo — Rina.
Eu sabia que ela não conhecia Tvardóvski, então corri até ela e perguntei: “Rina, o que está acontecendo?” E ela disse: “Vim sem convite.
A Shunia (mãe da minha esposa) me disse que vocês estavam na casa dos Tvardóvski, então apareci.”
Claro, todos a reconheceram imediatamente e a colocaram à mesa.
Ela tomou vodca.
Parecia que tudo estava sob controle, até que ela se aproximou de mim, puxou minha manga e disse:
“Gerdt, quero me apresentar diante de Aleksandr Trifonovitch.”
“Rina, — respondi, — isso é impossível! Você está maluca? Vai se apresentar para quem? Aqui está a nata da literatura russa, e você com seus números de palco.”
“Não, — insistiu ela, — quero mesmo assim.
Anuncie-me.”
Fugi dela, fui para outro grupo, mas ela me perseguiu por todo lado, continuava me puxando, beliscando e repetindo: “Quero me apresentar, anuncie-me, vai.”
Finalmente, cansado dos pedidos, disse: “Aleksandr Trifonovitch, Rina Zelenaya quer se apresentar para o senhor.”
Fez-se silêncio, e de repente ela se virou contra mim: “Você é idiota? Ficou louco — como pode fazer isso aqui? Que posição é essa em que você me coloca? Aqui há escritores de renome, e você quer que eu me apresente com meus numerinhos.
E como você permite que ele entre na sua casa, esse maluco? Ele vai queimar sua dacha! Meu Deus, como pôde me anunciar! Bom, já que anunciou, terei que me apresentar.”
Fiquei totalmente chocado com tamanha ousadia.
E ela, calmamente, começou sua apresentação.
E sabem, nunca vi Tvardóvski tão feliz.
Ele chorava de rir, rolava no sofá.
Na manhã seguinte, ele veio até nós e disse: “Bem, Zinovi Efimovitch, o fato de você ter me dado um banco — ótimo, um bom banco, mas ter trazido uma artista dessas especialmente de Moscou — isso sim é um presente inesquecível!”
