Arina, faça uma torta de repolho para o jantar de amanhã — Lyudmila Vasilievna declarou, entrando na cozinha e sentando-se à mesa.
“Faz tempo que não como uma torta decente; você está sempre fazendo umas comidas estranhas.”
Arina se afastou do fogão onde estava fritando as almôndegas para o jantar.
Sua sogra estava com a expressão habitual de descontentamento, ajeitando seu conhecido suéter bordô.
“Sou alérgica a repolho, Lyudmila Vasilievna,” Arina respondeu calmamente, virando uma almôndega.
“Não vou fazer.”
“Como assim não vai?” a voz da sogra se tornou mais dura.
“Eu te pedi, e você está me recusando? Quem você pensa que é para me responder assim?
Na minha época, as noras respeitavam os mais velhos!”
“Isso não tem a ver com respeito,” Arina disse, movendo a panela para outro queimador.
“Se eu cozinhar repolho, vou ter uma crise alérgica.
Faça você mesma, se quer tanto assim.”
“Fazer eu mesma?” Lyudmila Vasilievna pulou da cadeira.
“Não sou sua empregada! Você é a dona da casa, então cozinhe o que eu mandar!
E essa sua alergia é só uma desculpa. Você é é preguiçosa para lidar com massa!”
“Lyudmila Vasilievna, o que a preguiça tem a ver com isso?” Arina se virou para a sogra.
“Eu cozinho todo dia, limpo, lavo roupa. Mas não vou fazer torta de repolho porque não posso!”
“Não pode ou não quer?” a sogra se aproximou, estreitando os olhos.
“Você acha que só porque meu filho se casou com você, pode me mandar? Vamos ver quem manda aqui de verdade!”
As chaves tilintaram no corredor — Mikhail tinha chegado.
O rosto de Lyudmila Vasilievna mudou imediatamente para uma expressão de sofrimento.
“Misha, filho,” ela correu até ele. “Ainda bem que você chegou.
Sua esposa ficou completamente atrevida!
Eu pedi para ela fazer uma torta, e ela foi rude comigo, se recusando!”
Mikhail tirou a jaqueta e lançou um olhar cansado para a esposa, que estava junto ao fogão com o rosto tenso.
“Arina, o que está acontecendo?” ele perguntou, pendurando a jaqueta no armário.
“Por que você está recusando sua mãe?”
“Sou alérgica a repolho, Misha,” Arina disse baixinho.
“Já expliquei isso para Lyudmila Vasilievna.”
“Alergia? Que alergia?” Mikhail acenou com a mão. “Mãe, não se preocupe.
Arina vai fazer a torta amanhã. Não é, querida?”
Arina olhou silenciosamente para o marido, depois para a sogra, que sorria triunfante.
O coração dela apertou de dor.
“Não, eu não vou fazer,” disse firmemente, tirando o avental e indo para a porta.
“Vocês podem jantar sozinhos.”
Arina foi para o quarto e fechou a porta atrás de si.
Vozes abafadas do outro lado da parede — Mikhail e sua mãe jantavam calmamente, conversando sobre assuntos do dia a dia.
E ela deitou com o rosto no travesseiro, lágrimas escorrendo pelo rosto.
Do outro lado da parede, um murmúrio constante de vozes podia ser ouvido — Mikhail contava para a mãe sobre o trabalho, e ela assentia simpaticamente.
Como se nada tivesse acontecido. Como se sua esposa não tivesse saído chateada, mas simplesmente desaparecido no ar.
De manhã, Arina acordou mais cedo que o habitual.
Lyudmila Vasilievna ainda dormia — a casa estava estranhamente silenciosa.
Mikhail estava sentado à mesa da cozinha com uma xícara de café, rolando notícias no celular.
“Misha, preciso conversar com você,” Arina sentou-se à sua frente, entrelaçando as mãos.
“Uma conversa séria.”
Ele levantou os olhos da tela, franzindo a testa confuso.
“Sobre o quê?”
“Sobre sua mãe,” Arina respirou fundo. “Estou cansada das reclamações constantes.
Lyudmila Vasilievna critica tudo — como eu cozinho, limpo, visto.
Estou cansada de obedecer ela na minha… na nossa casa.”
“Arina, o que você está dizendo?” Mikhail largou o celular.
“A mãe se comporta bem. Ela só tem seus hábitos.”
“Hábitos?” a voz de Arina endureceu. “É assim que você chama mandar em adultos?
Misha, talvez esteja na hora de arrumar um apartamento para sua mãe?
Deixar ela morar separada? Ainda somos jovens — precisamos do nosso espaço.”
Mikhail bateu a xícara no pires.
“Você está sugerindo jogar minha mãe na rua?” O tom dele ficou metálico.
“Ela pediu para morar conosco, e você quer expulsá-la?”
“Não disse isso,” Arina estendeu a mão para ele, mas ele se afastou.
“Só um lugar separado. Poderíamos ajudar no aluguel…”
“Olha, eu não gosto disso,” Mikhail levantou-se e começou a se preparar para o trabalho.
“A mãe não incomoda ninguém.
Pelo contrário, ela melhora nossa vida — cozinha, ajuda na casa.”
“Quando ela cozinha?” Arina também se levantou.
“Misha, abra os olhos!
Eu trabalho, chego em casa, faço o jantar, limpo, lavo roupa. E sua mãe só critica!”
“Chega,” Mikhail a interrompeu, colocando a jaqueta.
“Não quero ouvir isso mais. A mãe fica aqui. Ponto final.”
A porta bateu atrás dele com um som metálico desagradável.
Arina ficou sozinha na cozinha, olhando para o café meio tomado do marido.
O amargor da conversa se espalhou dentro dela como aquela bebida fria.
Ela pegou a xícara devagar, lavou e colocou para secar.
Arina estava irritada com aquela injustiça.
Sua sogra tinha dado o apartamento para a filha.
E depois insistia em morar com eles.
E Mikhail não via nada de estranho nisso!
Arina estava cansada de viver sob o olhar vigilante da mãe dele.
Meia hora depois, Lyudmila Vasilievna apareceu na cozinha.
O cabelo dela estava bem arrumado, o roupão fechado até o último botão.
O rosto expressava extremo desagrado.
“Que cena você fez,” começou a sogra sem nem cumprimentar.
“Tão ingrata! Você achou que meu filho te apoiaria?”
Arina serviu um pouco de chá, tentando não reagir à provocação.
“Viu?” Lyudmila Vasilievna continuou, sentando-se à mesa.
“Meu filho ficou do meu lado! Isso significa que ele sabe quem manda aqui.
E já que é assim, você tem que me obedecer!”
Arina colocou a chaleira na mesa um pouco mais forte do que planejava.
“Hoje você vai limpar o apartamento inteiro até brilhar,” continuou a sogra em tom de sermão.
“Lave as janelas, esfregue todos os pisos de todos os cômodos, faça o banheiro brilhar.
Senão, você anda aqui como uma dama, mas a casa está suja!”
“A casa não está suja,” Arina contestou baixinho.
“Não está suja?” A voz de Lyudmila Vasilievna subiu.
“Eu vi poeira na cômoda da sala ontem!
E o espelho do corredor está manchado!
Se você discutir, vou reclamar para meu filho e dizer que você não me escuta!”
Algo dentro de Arina se quebrou.
Como uma corda esticada que não aguentava mais a tensão.
Ela se virou bruscamente para a sogra.
“Não!” A voz dela soou tensa. “Eu não vou fazer isso! Já te obedeci tempo demais!
Me perdi em tudo isso! Eu cozinho o que você manda, limpo quando você diz, fico calada quando você grita! Chega!”
Lyudmila Vasilievna pulou.
O rosto dela ficou vermelho de raiva. Ela gritou:
“Como você ousa? Como você ousa me responder assim?”
Arina também elevou a voz.
“Eu ouso! Eu sou uma pessoa viva, não sua empregada! E não vou mais tolerar suas reclamações!”
“Se você me responder assim, meu filho vai te jogar na rua!” gritou a sogra, tremendo o punho.
E então algo dentro de Arina pareceu se soltar.
Anos de silêncio, meses de humilhação. Tudo veio de uma vez só.
Ela se endireitou completamente. A voz soou tão forte que Lyudmila Vasilievna involuntariamente recuou.
“Você esqueceu de quem é este apartamento! Esqueceu quem te deixou morar aqui!
Quem permitiu que você vivesse aqui sem pagar aluguel, contas, supermercado — nada!
Deixe eu te lembrar — este é meu apartamento!
Meu, comprado antes do casamento.
Comprado antes de conhecer seu filho, sua família inteira!”
Lyudmila Vasilievna ficou paralisada, com a boca aberta.
Ela claramente não esperava essa virada.
Mas Arina não parou.
“E a partir de hoje, você não vai mais ditar regras para mim!
Ou quem vai acabar na rua não serei eu — será você! Entendeu?”
Por vários segundos, a sogra ficou como petrificada, depois lentamente se recompôs. O rosto dela ficou vermelho, os olhos semicerrados.
“Como você ousa falar comigo assim?” ela gritou.
“Você não tem direito! Eu sou mãe do seu marido! Sou mais velha que você! Você deve me respeitar!”
“O respeito deve ser conquistado, não dado pela idade!” Arina não cedeu.
“E nos últimos meses morando aqui, você não ganhou nem uma gota de respeito!”
“Como você ousa…” Lyudmila Vasilievna arfou indignada.
“Quem você pensa que é? Eu sou mãe do Misha!
E você é só uma mulher passageira! Ele sempre vai escolher a mim!”
“Então vocês duas saiam juntas!” Arina interrompeu. “E eu fico no meu apartamento!
Aquele que eu pago, limpo e cozinho! Enquanto vocês só mandam!”
“Eu… Eu vou contar para meu filho!” a sogra gaguejou.
“Ele vai saber como você me trata!”
“Pode contar!” Arina cruzou os braços. “Só não esqueça de mencionar que você mora aqui de graça!”
Lyudmila Vasilievna virou indignada e saiu batendo os pés para o quarto.
A porta bateu tão forte que as janelas tremeram.
Poucos minutos depois, uma voz agitada veio do quarto.
A sogra claramente estava chamando o filho. Arina ouviu fragmentos:
“Completamente atrevida… me insulta… ameaça me expulsar…”
Arina calmamente terminou o chá e começou a se preparar para o trabalho.
Que Lyudmila Vasilievna reclame — hoje ela falou a verdade pela primeira vez em muito tempo.
À noite, Mikhail voltou para casa quase furioso.
O rosto dele estava vermelho, os olhos ardendo de raiva. Mal atravessando o portal, atacou a esposa:
“O que você acha que está fazendo?” gritou.
“A mãe me contou tudo! Como você ousa insultá-la?
Ameaçar expulsá-la da casa?”
“Da minha casa,” Arina corrigiu calmamente, tirando o avental.
“E eu não ameacei. Eu avisei.”
“Da sua?” A voz de Mikhail ficou mais alta.
“Somos marido e mulher! O que é seu é meu!”
“Não, querido,” Arina se virou para ele. “Este apartamento foi comprado por mim antes do casamento.
E eu não vou mais tolerar a grosseria da sua mãe.”
“A mãe não fez nada de errado!” Mikhail gritou. “Ela só pediu ajuda na casa!”
“Ela deu ordens,” Arina rebateu. “E me insultou. E você a apoiou.”
“Claro que apoiei! Ela é minha mãe!”
“Então mora com ela,” Arina foi até a porta da frente e abriu bem.
“Mas não aqui. Faça as malas e vá embora.”
“Você está brincando?” Mikhail olhou para a esposa incrédulo.
“De jeito nenhum,” Arina apontou para a porta.
“Você me usou o bastante, viveu às minhas custas o bastante.
Agora decida onde e como quer viver. Eu escolho ser feliz. Sem você!”
Lyudmila Vasilievna saiu correndo do quarto ao ouvir a discussão.
“O que está acontecendo?” perguntou, mas vendo a porta aberta, entendeu tudo.
“Faça as malas,” Arina repetiu. “Você tem meia hora.”
O alívio invadiu Arina como uma onda.
Ela tinha dado o passo mais difícil.
