Arina escondeu um gravador na casa da sogra para ouvir às escondidas as conversas dela.
Arina deixou secretamente um gravador no apartamento da sogra, querendo descobrir o que ela dizia pelas suas costas.
Ivan e Arina estavam casados havia dois anos.
Eles se amavam sinceramente, mas a tensão entre eles crescia por causa da relação da esposa com a sogra.
Arina era bondosa e prestativa.
Ela fazia de tudo para agradar à família do marido, principalmente à mãe dele.
Apesar de todos os esforços, sentia frieza e distanciamento por parte de Larisa Petrovna.
A sogra nunca a criticava abertamente, mas os olhares cortantes, o tom sarcástico e os comentários ambíguos faziam Arina se sentir uma estranha.
Cada visita a Larisa Petrovna terminava para ela em sofrimento emocional.
«Vanya, tenho certeza de que a sua mãe não gosta muito de mim», confessava ela com a voz trêmula.
O marido pousava o livro e suspirava:
«Arish, de novo com isso? Ela só é reservada. Você sabe o quanto foi difícil para ela me criar sozinha depois da morte do meu pai.»
«Eu entendo, mas por que tenho a sensação de que ela anda cochichando pelas minhas costas?»
«É só coisa da sua cabeça, querida.»
«Não! Eu mesma ouvi quando ela falava com a sua avó! Disse que eu sou desajeitada e que não gosta de mim!»
«Você nem tem certeza de quem elas estavam falando. Vamos mudar de assunto. Que tal um cinema amanhã?»
Mas Arina não conseguia se acalmar.
Ela sabia: a sogra desprezava a sua família, mesmo sem admitir isso.
Depois de mais um jantar constrangedor, ela decidiu chegar à verdade.
Na visita seguinte, levou consigo um gravador.
Aproveitando um momento oportuno, escondeu-o entre as toalhas de cozinha; o aparelho ela havia comprado antes para gravar as aulas na universidade.
Ajudou Larisa Petrovna a preparar o jantar, como de costume, sem levantar suspeitas.
Ao voltar para casa, deitou-se em silêncio, guardando o seu segredo.
No dia seguinte, sob o pretexto de ir ajudá-la de novo, foi até a sogra e pegou o gravador de volta.
Ao se certificar de que a gravação tinha sido salva, naquela noite ligou o aparelho para o marido com as mãos trêmulas:
«Ouça isto», disse ela, estendendo o aparelho.
«O que é isso? Um gravador?» admirou-se Ivan.
«Só escuta.»
No início, sons do dia a dia: água correndo, tilintar de louça, conversas comuns.
Depois, a voz cortante de Larisa Petrovna ao telefone:
«Não entendo o que é que o meu filho viu nela! Nem mesmo um borsch consegue cozinhar direito!» indignava-se ela.
«E a família dela? Até o chá na casa deles tem gosto de lavagem! A mãe é tão desleixada quanto a filha.»
Em seguida vieram zombarias sobre a aparência, os modos e a origem de Arina.
Quando a gravação terminou, a esposa fitou o marido com lágrimas nos olhos:
«Agora você entende que eu tinha razão?»
Ivan ficou calado, constrangido.
Ele percebia que a mãe estava errada, mas o método da esposa também lhe causava repulsa.
«Ela sempre foi direta. Talvez só tenha perdido a cabeça.»
«Direta?!» gritou Arina. «Você chama de franqueza insultar a minha família? Se você não ficar do meu lado, teremos de repensar o nosso casamento!»
Ela saiu correndo em prantos, deixando-o atordoado.
Algumas horas depois, ele ligou para a mãe:
«Você precisa pedir desculpas à Arina.»
«Ela me espionou?!» gritou Larisa Petrovna. «Vou à polícia e à universidade dela! Que expulsem essa víbora!»
«Mãe, chega!» interrompeu Ivan. «Você ouviu o que acabou de dizer?»
«Ouvi! E digo mais: ela não põe mais os pés na minha casa! E você, traidor, ainda defende essa metida! Amanhã eu vou resolver tudo!»
Ela desligou na cara dele.
Ivan tentou ligar de novo, mas sem sucesso.
Ele correu até a casa dela, mas Larisa Petrovna se recusou a abrir a porta.
Então ele decidiu se afastar da mãe, percebendo que o verdadeiro objetivo dela era afastá-lo de Arina.
Nas semanas seguintes, passou a visitá-la raramente, colocando em primeiro lugar a paz do próprio lar.
Larisa Petrovna, furiosa, limitou-se a proibir a nora de cruzar a porta do seu apartamento e começou a espalhar fofocas entre os vizinhos.
Mas Ivan já não dava mais atenção a isso.
A vida lhe ensinou que família é quem te apoia, não quem semeia discórdia.
