A decisão está tomada, — declarou meu marido, sem perguntar a minha opinião.
Amanhã vou transferir o dinheiro para a minha mãe para o apartamento.
A decisão está tomada, disse Nikolai, sem perguntar a minha opinião.
Você decidiu comprar um apartamento para a sua mãe?
perguntou Vaska, olhando para o marido com espanto.
Ele estava sentado à mesa da cozinha e, como se estivesse culpado, sorria de leve.
Nikolai assentiu, sem tirar os olhos do prato.
Sim, decidi.
Falta a ela um milhão, e nós juntamos quase essa quantia.
O que significa “decidi”?
A voz de Vaska quase gritou.
Já faz quatro anos que economizamos para o nosso apartamento!
Olhamos opções, escolhemos o bairro!
Vaska, pense você mesma.
Mamãe vive a vida inteira num apartamento comunitário, com vizinhos que fazem barulho e bebem o tempo todo.
Ela merece uma moradia decente.
Vaska sentou-se em frente a ele, as mãos tremiam de raiva.
E nós?
Somos jovens, queremos ter filhos, e moramos num minúsculo apartamento de um quarto!
Eu já disse a todas as minhas amigas que em breve eu ia me mudar!
Mamãe está sozinha, em breve vai se aposentar, e o salário dela é uma ninharia.
Nós somos jovens, podemos continuar economizando.
Economizar?
Vaska se levantou, quase se atirando para a frente.
Você entende quanto tempo isso vai levar?
Guardamos quarenta mil por mês, abrimos mão de tudo!
Nikolai finalmente olhou nos olhos dela; neles havia uma firme determinação.
Amanhã vou transferir o dinheiro para a minha mãe.
A decisão é definitiva.
Os dias seguintes no pequeno apartamento deles passaram em um silêncio tenso.
Vaska apenas assentia quando Nikolai tentava puxar conversa, e ele fingia que estava tudo bem, embora o nervosismo dela fosse evidente.
Na sexta-feira à noite ela não aguentou mais e ligou para a irmã, Svetlana.
Sveta, posso ir até você?
Em casa está pesado demais.
Claro, venha.
O que aconteceu?
Uma hora depois, Vaska estava sentada na cozinha de Svetlana, contando tudo sem parar.
Svetlana de vez em quando balançava a cabeça.
Você acredita?
Ele nem me perguntou!
Simplesmente jogou na minha cara um fato consumado!
E o que diz Aleksandra Mikhaylovna?
Feliz, claro.
Diz que não esperava tanta consideração do filho.
Mas fica em silêncio sobre os nossos novos problemas.
Svetlana serviu chá em duas xícaras e sentou-se em frente.
Talvez ele esteja certo.
Afinal, é a mãe dele.
Você também está contra mim?
Vaska sentiu um nó na garganta.
Não, não.
Eu só estou tentando entender a lógica dele.
Embora eu concorde que uma decisão dessas deveria ter sido discutida com a esposa.
Nesse momento, Igor, o marido de Svetlana, entrou na cozinha.
Ele tinha ouvido o fim da conversa e se juntou a elas.
Sobre o que vocês estão falando?
Svetlana resumiu a situação rapidamente.
Igor balançou a cabeça, pensativo.
Vaska, se eu estivesse no lugar do Nikolai, eu teria feito o mesmo.
Os pais devem ser respeitados: eles nos criaram, agora é a nossa vez de cuidar deles.
Mas nós tínhamos planos!
exclamou Vaska.
Sonhos que agora estão desmoronando!
Planos podem mudar.
Mas pais são os únicos com quem se compartilha o sangue.
Vaska sentiu o desespero tomar conta: nem as pessoas próximas entenderam a posição dela.
Ao voltar para casa, ela encontrou Nikolai de novo, sentado no sofá, claramente esperando por ela.
Onde você estava?
Na Sveta.
Eu estava contando para ela que marido maravilhoso eu tenho.
Vaska, chega!
Nós não somos pobres, vamos conseguir juntar de novo.
Quando?
Daqui a cinco anos?
Dez?
E se tivermos filhos?
Aí não vai sobrar nada para guardar!
Se tivermos filhos, resolvemos a questão da moradia então.
Vamos pedir ajuda aos pais.
De quais pais?
Dos seus, que vão comprar um apartamento com o nosso dinheiro?
Ou dos meus, que recebem uma miséria de pensão?
Nikolai se levantou e foi até a janela.
Você é egoísta, Vaska.
Você só pensa em si mesma.
E você só pensa na sua mãe!
Esqueceu que você também tem uma esposa!
Eu não esqueci.
Mas uma esposa deve apoiar o marido.
Apoiar o quê?
Que os nossos planos vão por água abaixo?
Nikolai se virou para ela, e nos olhos dele surgiu uma frieza que ela nunca tinha notado antes.
Minha mãe me apoiou a vida toda.
Depois que meu pai foi embora, ela trabalhou em dois empregos para que eu pudesse estudar.
Agora é a minha vez.
E eu sou o quê?
Uma estranha?
Estamos juntos há cinco anos, três deles casados!
Mãe, mãe.
E as esposas… ele não conseguiu terminar, mas Vaska entendeu tudo.
E agora?
Nada.
Amanhã vou transferir o dinheiro.
Ponto.
De manhã, Nikolai saiu para o trabalho sem se despedir.
Vaska sentou-se ao computador, abriu o aplicativo do banco.
Na conta conjunta deles havia um milhão e oitocentos mil rublos, resultado de quatro anos de economia.
Ela se lembrou de como tudo começou: numa casa comunitária apertada, quando cada centavo era contado, abrindo mão de café, cinema, roupas novas, sonhando com o próprio apartamento.
Nikolai então dizia que eles eram uma equipe, que juntos conseguiriam tudo.
Agora ele tomava decisões sozinho.
Na hora do almoço, a mãe dela ligou.
Vaska, como você está?
Sua voz está tão triste.
Ah, mãe, eu só estou cansada depois do trabalho.
E o Nikolai?
Faz tempo que não ouço falar dele.
Vaska não contou sobre os problemas.
O Nikolai está bem, trabalha muito.
Que bom.
Quando vocês vão finalmente comprar o apartamento de vocês?
Eu lembro que você dizia “em breve”.
Ainda estamos economizando, mãe.
Depois da ligação, Vaska sentiu o coração pesar: ela tinha prometido a todos os seus planos, e agora precisava explicar por que tudo tinha fracassado.
À noite, Nikolai chegou em casa, sentou-se em silêncio ao computador e começou a fazer a transferência.
Você está falando sério?
Estou.
Vamos dar pelo menos metade para a sua mãe, encontrar um meio-termo.
Não.
Ela precisa de um milhão.
Ela já tem oitocentos, e os cem mil que faltam eu não posso deixar de dar.
E nós?
Não precisamos de uma casa digna?
Queremos, mas não é tão urgente.
Vaska colocou a mão no ombro dele.
Por favor, Nikolai, é o nosso sonho, o nosso futuro.
Ele afastou a mão dela com suavidade.
A minha decisão é definitiva.
Então a minha também.
Qual?
Eu vou embora.
Nikolai olhou para ela, atônito.
Para onde?
De você.
Eu não consigo viver com alguém que não me respeita.
Você está mesmo terminando por causa de dinheiro?
Não por causa de dinheiro.
Mas porque você parou de me ver.
Eu não sou contra ajudar a sua mãe.
Mas não ao custo de nós, não ao custo do que construímos juntos.
Você nem me perguntou o que eu achava disso.
Só decidiu.
E eu não sou uma extensão sua, eu estou ao seu lado.
E se, ao lado, não dá para sermos iguais, então é melhor eu ficar sozinha.
Ela arrumou as coisas em silêncio, sem lágrimas, como se estivesse chegando a isso há muito tempo.
Nikolai ficou parado na porta e não disse nada.
Quando a porta se fechou atrás dela, ele ficou sozinho no pequeno apartamento deles, onde ainda havia o cheiro do chá dela e da voz dela, e pela primeira vez sentiu que tinha perdido não só a esposa, mas também aquela vida que os dois desejaram por tanto tempo.
