A esposa concordou e deixou de pagar pelas comodidades dele.
Oksana levou o candeeiro de pé para o quarto que Pavel chamava de escritório, retirou a película do abajur e acendeu a luz.
Sobre a mesa, ao lado do teclado, havia uma caixa com um moinho de café novo.
Ela escolhera o presente durante quase uma semana, mas, no fim, comprara não um aparelho eletrónico, e sim o candeeiro de pé: o marido reclamara várias vezes que os olhos ficavam cansados à noite.
Na cozinha, o jantar já estava pronto.
Oksana colocou o peixe numa travessa, pôs a salada e um bolo pequeno sobre a mesa e depois chamou Pavel.
Ele sentou-se, olhou para a mesa posta e perguntou quanto tudo aquilo tinha custado.
Oksana disse-lhe o valor.
Pavel pousou o garfo e abriu a aplicação do banco.
— Tu percebes que temos uma hipoteca?
— A prestação foi paga.
As contas também estão pagas.
— Podias ter colocado mais dinheiro.
Ou comprado alguma coisa útil.
Ela lembrou-lhe das reclamações que ele fazia sobre a iluminação.
Pavel respondeu que querer uma coisa e comprá-la sem discutir antes eram situações diferentes.
Então Oksana disse que tinha gasto o próprio salário.
Pavel sorriu com ironia.
— A partir do primeiro dia do mês, cada um viverá com o próprio dinheiro, — anunciou o marido.
— Dividimos ao meio a hipoteca, as contas e as compras de supermercado.
As compras pessoais não dizem respeito a mais ninguém.
Oksana olhou para o telefone dele.
No ecrã já estava aberta uma tabela de despesas.
Era evidente que aquela decisão não tinha surgido durante aquele jantar.
— Está bem.
Então cada um cozinha para si, limpamos a casa à vez e lavamos a roupa separadamente.
Pavel colocou o telefone ao lado do prato e franziu a testa.
Na opinião dele, as tarefas domésticas não tinham qualquer relação com dinheiro.
Oksana lembrou-lhe que gastava o próprio tempo a fazê-las.
O marido disse que, ao fim de uma semana, ela própria se cansaria daquela ideia.
Oksana não discutiu.
Guardou o candeeiro de pé na despensa, dividiu o jantar por recipientes e foi dormir mais cedo do que o habitual.
No dia seguinte, Oksana anotou as despesas dos últimos três meses.
Quase um terço do orçamento comum era gasto nas assinaturas de Pavel, em entregas ao domicílio, táxis, peças para o computador e café caro.
As compras dela ocupavam apenas algumas linhas.
Desde o outono que adiava a compra de botas novas, porque todos os meses aparecia alguma coisa mais importante.
Oksana abriu uma conta poupança e transferiu para lá a primeira quantia.
Também separou as prateleiras do frigorífico e esvaziou a gaveta inferior da cómoda.
Pavel viu os recipientes identificados e perguntou se a esposa pretendia traçar uma linha branca no meio do apartamento.
— Para mim, basta lembrar-me do nosso acordo, — respondeu ela.
No primeiro sábado, foi a vez dele limpar.
Pavel passou o aspirador apenas no escritório e no corredor, deixando a casa de banho intocada.
Quando Oksana perguntou porquê, ele respondeu que não usava os frascos nem as toalhas dela.
Então ela lavou apenas o seu lado do lavatório e deixou as marcas de pasta de dentes do lado dele.
Ao fim da tarde, Pavel chamou uma empregada de limpeza e passou muito tempo a explicar-lhe pelo telefone que a esposa tinha transformado a casa num departamento de contabilidade.
No início, ele manteve-se confiante.
Encomendava comida pronta, contratava alguém para limpar durante a semana dele e dizia aos amigos que os serviços domésticos custavam menos do que as reclamações familiares.
Oksana ouvia-o do quarto enquanto colocava na mala o recipiente com o almoço.
Um mês depois, Pavel pediu-lhe dinheiro emprestado até ao dia do salário.
A limpeza e as entregas tinham custado mais do que ele calculara.
Oksana lembrou-lhe que tinham dinheiro separado.
O marido fechou o frigorífico com mais força do que era necessário e disse que se lembraria da recusa dela.
Naquela noite, ela tirou uma pasta antiga com fotografias dos seus projetos.
Antes do casamento, Oksana decorava pequenos cafés e montras, mas, depois da compra do apartamento, começara a trabalhar numa loja de móveis com um salário fixo.
Pavel repetira muitas vezes que decoração servia como trabalho extra, não como fonte de rendimento séria.
Oksana escolheu três trabalhos, escreveu um anúncio e publicou-o num site da cidade.
O dedo ficou durante muito tempo suspenso sobre o botão de publicação.
Um salário fixo era algo previsível, enquanto os pedidos podiam simplesmente não aparecer.
Mesmo assim, publicou o anúncio.
No dia seguinte, telefonou-lhe a proprietária de um café familiar.
Ela queria renovar a sala para o aniversário do estabelecimento, mas tinha um orçamento limitado.
Oksana foi pessoalmente ao local depois do turno, mediu as paredes e propôs manter os móveis, substituir as capas pesadas e instalar painéis de madeira.
A mulher estava hesitante.
Então Oksana prometeu não cobrar pelo trabalho caso os clientes não gostassem do resultado.
Já em casa, percebeu que tinha sido precipitada.
Na pior das hipóteses, perderia quase todas as suas economias.
Pavel viu os cálculos sobre a mesa da cozinha.
— Decidiste brincar às designers?
Oksana respondeu que tinha aceitado um trabalho.
Ele pousou uma chávena ao lado, deixando uma marca molhada sobre o esboço, e perguntou quanto ela ganharia.
Ao ouvir as condições, Pavel riu-se e voltou para o computador.
Durante três semanas, Oksana trabalhou todas as noites.
Encontrou pessoalmente uma oficina, negociou os materiais e convenceu a proprietária do café a não deitar fora as mesas antigas.
Dois dias antes da inauguração, Pavel levou o carro que pertencia aos dois, embora soubesse que no interior estavam os painéis necessários para a instalação.
Só respondeu à mensagem duas horas depois.
Descobriu-se que tinha ido buscar um suporte para computador à casa de um amigo.
Oksana corria o risco de falhar o prazo.
Chamou um táxi de carga, pagou com as suas economias e levou os painéis dez minutos antes do fecho do café.
Pavel voltou depois da meia-noite e lembrou-lhe que o carro pertencia aos dois.
Oksana concordou.
No dia seguinte, organizou a entrega dos materiais para todas as datas restantes.
Já não precisava da ajuda dele.
No dia da inauguração, os clientes ocuparam os lugares junto às novas divisórias, e a proprietária propôs-lhe decorar também a segunda sala.
Desta vez, Oksana pediu dois dias, calculou o preço e enviou um contrato.
A mulher assinou-o sem negociar.
Depois do café, surgiram mais dois trabalhos.
Um cliente desistiu na véspera da compra dos materiais, por isso Oksana teve de devolver o adiantamento.
Noutro projeto, esqueceu-se dos elementos de fixação e quase comprometeu a instalação.
Sentada no carro, marcou o número da gerente da loja de móveis para pedir o emprego de volta.
Depois apagou os números, ligou ao cliente e adiou o trabalho por um dia.
Ofereceu um desconto pelo atraso e terminou o projeto sozinha.
Uma avaliação detalhada trouxe-lhe novos clientes.
Na primavera, Oksana já tinha juntado uma reserva suficiente para quatro meses e demitiu-se.
Encontrou um espaço para o atelier perto de uma paragem de autocarro.
Tinha o chão irregular, uma janela estreita e uma renda baixa.
Oksana assinou um contrato de seis meses, pintou as paredes e começou a dar aulas de decoração de interiores.
Pavel via os rolos de papel e as caixas, mas considerava o atelier um passatempo caro.
Oksana não discutia os seus rendimentos com ele.
Uma parte significativa do dinheiro era reinvestida no negócio, por isso não surgiram em casa móveis novos nem compras visíveis.
Em junho, recebeu um trabalho para decorar três salas de um pequeno complexo hoteleiro.
Era o primeiro contrato que lhe permitia pagar tranquilamente a renda durante vários meses.
O cliente exigiu amostras e um orçamento detalhado.
Oksana passou quatro noites a prepará-los, mas, na manhã do quinto dia, não encontrou a pen USB.
Pavel estava sentado no escritório a montar uma prateleira nova.
Disse que tinha visto a pen junto à impressora e que a colocara numa caixa com cabos inúteis.
A caixa já estava na bagageira do carro dele, estacionado perto do local de trabalho.
Oksana conseguiu recuperar os documentos do correio eletrónico, mas chegou atrasada à reunião e recebeu uma repreensão do cliente.
Ao regressar, pediu a Pavel que não mexesse nas suas coisas de trabalho.
— Então não as espalhes por todo o apartamento.
Tens um atelier.
Naquela mesma noite, Oksana levou todos os materiais para o atelier e comprou um computador portátil usado.
A casa deixou de ser o seu local de trabalho, e Pavel nunca mais viu os documentos dela, nem sequer por acaso.
Algumas semanas depois, ele apareceu no atelier sem avisar.
Esperou pelo fim da aula, observou as mesas e sugeriu que fossem tomar café ali perto.
Foi então que Pavel admitiu pela primeira vez que a separação das suas vidas tinha ido longe demais.
Estava cansado das entregas ao domicílio, do frigorífico vazio e das conversas através de portas fechadas.
Propôs manter uma conta comum para a casa e a alimentação, deixando todo o restante dinheiro separado.
Oksana não acreditou nele imediatamente.
No entanto, no dia seguinte Pavel preparou o jantar, no sábado ajudou-a a transportar caixas e, uma semana depois, limpou o apartamento sem que ela tivesse de o lembrar.
Deixou de gozar com o atelier e sugeriu encontrar um especialista para criar um site.
Oksana concordou em tentar.
Abriram uma conta comum apenas para as despesas obrigatórias.
À noite, voltaram a jantar juntos.
Pavel foi buscá-la várias vezes depois das aulas e ouviu as histórias dela sobre os clientes.
A antiga discussão deixou gradualmente de surgir em todas as conversas.
Antes da prestação seguinte, o marido propôs colocar na conta comum dinheiro suficiente para dois meses.
Explicou que assim ficariam mais tranquilos caso o rendimento de um deles se atrasasse.
Oksana transferiu a sua metade.
Três dias depois, apareceu na aplicação o pagamento de um quarto de hotel caro.
Pavel disse que tinha usado o cartão errado e que devolveria o dinheiro depois de receber o salário.
Ele devolveu realmente a quantia, por isso Oksana decidiu não continuar a discussão.
No entanto, ativou no telefone as notificações da conta comum.
Um mês depois, Pavel propôs renovar o escritório e comprar equipamento a prestações.
Tencionava pagar metade, esperando que Oksana pagasse o restante.
— Agora ganhas tanto como eu, ou até mais.
Ela perguntou como ele sabia.
Pavel respondeu que tinha visto a página do banco aberta no computador portátil dela.
Oksana fechou o computador e não disse nada.
Na manhã seguinte, verificou o histórico de acessos.
Na semana anterior à conversa, Pavel tinha entrado duas vezes na conta pessoal dela a partir de um dispositivo de casa.
Não fizera transferências, mas verificara o saldo e os pagamentos do atelier.
Naquela noite, Oksana colocou a impressão dos acessos ao lado do prato dele.
Pavel negou primeiro, mas depois declarou que um marido tinha o direito de saber quanto dinheiro havia na família.
Ela perguntou-lhe por que motivo tinha passado um mês a fingir que queria reconciliar-se.
Pavel desviou o olhar e respondeu que queria voltar a ter uma vida normal.
— Normal para quem?
Em vez de responder, puxou para si o orçamento do novo equipamento e observou que também ele contribuíra durante onze anos para o apartamento e para as despesas domésticas.
No dia seguinte, Oksana pediu os extratos da hipoteca, encontrou o contrato de venda do apartamento da avó e o comprovativo do pagamento inicial.
O dinheiro da venda era propriedade pessoal dela mesmo antes da compra da habitação comum.
Depois consultou um advogado e descobriu que um acordo verbal não alterava o regime dos bens.
O atelier, o equipamento, as dívidas e o apartamento teriam de ser considerados no acordo.
Oksana avaliou o equipamento, o valor restante da hipoteca e a habitação.
Depois preparou dois cálculos.
O primeiro previa a venda do apartamento e a divisão do valor restante, tendo em conta a entrada inicial paga por ela.
No segundo, Oksana compraria a parte de Pavel, assumiria o empréstimo em seu nome e pagar-lhe-ia uma quantia superior à que ele receberia depois da venda.
Ela não tinha dinheiro suficiente para comprar a parte dele.
Oksana desistiu do segundo espaço que pretendia arrendar, vendeu parte do equipamento que raramente usava e apresentou ao banco um pedido para um novo contrato garantido pelo apartamento.
Durante vários dias, o pedido ficou dentro da mala.
Ela queria adiar tudo até ao inverno e evitar aquela conversa difícil.
Na sexta-feira, Pavel anunciou que iria viajar durante dez dias com alguns colegas.
Preparava as coisas no quarto pequeno, para onde se mudara depois da discussão por causa do extrato bancário.
Falava depressa e quase não olhava para a esposa.
Durante a noite, Oksana ligou o tablet da família para procurar um contrato antigo da Internet.
No navegador, ficara aberta uma página de reserva.
Pavel tinha pago duas passagens e apenas um quarto.
Ela conhecia o segundo nome.
Karina trabalhava num departamento vizinho da empresa dele e tinha-lhe telefonado várias vezes à noite.
Oksana verificou as datas, os dados dos passageiros e o pagamento.
Colocou o tablet com o ecrã virado para baixo.
No corredor estava a mala aberta de Pavel e, ao lado, uma camisa nova ainda com a etiqueta.
Oksana tirou o casaco do cabide, mas voltou a pendurá-lo.
Não fazia sentido ir para casa de uma amiga a meio da noite.
Aquele apartamento também era a casa dela.
Alguns minutos depois, abriu novamente a reserva.
Queria encontrar o apelido de um segundo colega, um quarto separado ou alguma indicação de uma reunião de trabalho.
Não havia nada disso.
Oksana copiou os dados para uma folha, guardou uma cópia e voltou a colocar o tablet no lugar.
Depois retirou da mala o pedido do banco.
Na manhã seguinte, entregou-o na agência.
Enquanto Pavel estava de viagem, recebeu uma aprovação preliminar, preparou o acordo e pediu uma avaliação independente do apartamento.
Depois verificou a conta comum.
O quarto que tinha sido pago com aquela conta um mês antes ficava na mesma cidade para onde Pavel acabara de viajar com Karina.
O facto de ele ter devolvido o dinheiro depois do salário não alterava a finalidade do pagamento.
A preparação da viagem começara antes mesmo da proposta de reconciliação.
Oksana guardou os extratos e subtraiu o custo do quarto ao valor que pretendia oferecer a Pavel pela parte dele.
Não escreveu ao marido nem lhe fez perguntas sobre Karina.
Depois de regressar, Pavel encontrou os dois cálculos sobre a mesa da cozinha.
Oksana propôs-lhe escolher entre a venda do apartamento e a compra da parte dele.
Ele folheou os documentos, contestou a avaliação do atelier e exigiu metade dos rendimentos dela.
Oksana mostrou-lhe as dívidas, o valor do equipamento e os documentos relativos ao pagamento inicial.
Então Pavel perguntou se ela realmente destruiria o casamento por causa de uma única viagem.
Oksana abriu no tablet a página da reserva.
O marido declarou que Karina viajara por motivos de trabalho.
Oksana pediu-lhe que mostrasse a ordem da empresa e o reembolso das despesas.
Ele prometeu encontrar os documentos mais tarde.
A conversa durou quase duas horas.
Pavel propôs que continuassem a viver juntos por mais um ano, que ela fechasse o atelier, que juntassem as contas e esquecessem a viagem.
Oksana voltava sempre a empurrar os documentos na direção dele e pedia-lhe que escolhesse uma das opções.
Uma semana depois, Pavel aceitou que ela comprasse a parte dele.
Em caso de venda, depois das despesas e do pagamento da hipoteca, receberia menos dinheiro.
Também não podia ficar com o apartamento, porque o banco não lhe aprovou a quantia necessária.
Teve de desistir da encomenda do novo equipamento e arrendar uma casa mais longe do trabalho.
Pavel embalou primeiro o moinho de café, deixando as caixas com a louça para o último dia.
No momento da assinatura, leu demoradamente a última página, embora já a tivesse visto antes.
— Tens a certeza de que não vais mudar de ideias?
Oksana aproximou-lhe a caneta.
Um mês depois, Pavel saiu do apartamento, levando o computador, o moinho de café e a poltrona.
O candeeiro de pé ficou na despensa.
Na primeira noite livre, Oksana levou-o para o atelier.
Colocou-o junto à mesa grande, acendeu-o e espalhou sob a luz os esboços de um novo café.
