Na manhã seguinte ao batizado, abri o aplicativo do banco antes mesmo de colocar a chaleira no fogo.
Eu tinha três transferências recorrentes configuradas para Ludmila Pavlovna: 8.760, 6.240 e 4.580 rublos.
Durante um ano e meio, eu havia me certificado de que houvesse dinheiro suficiente na conta nas datas necessárias.
Naquela manhã, pela primeira vez, decidi que não precisava mais haver.
Não tomei essa decisão por causa dos empréstimos.
## Mamãe chegou com uma manta e um envelope
Dima tinha completado seis meses, e decidimos comemorar o batizado sem uma grande festa.
Depois da cerimônia, reservamos uma mesa em um pequeno café: nossos pais, os padrinhos, minha irmã com o marido e alguns parentes de Andrei.
Mamãe chegou primeiro.
Ela trouxe uma manta que havia tricotado com uma borda verde e um envelope com cinco mil rublos.
Alguns dias antes, até havia me avisado que, naquele momento, não conseguiria dar mais.
— Só não fique chateada, Oksana.
Eu sei que hoje em dia tudo para crianças é caro.
— Mãe, para com isso.
Por que eu ficaria chateada?
Ela era aposentada e, de vez em quando, aceitava pequenos trabalhos de conserto de roupas.
Eu sabia perfeitamente quanto sobrava para ela depois das contas e das compras do dia a dia, então não esperava presentes caros da parte dela.
Ludmila Pavlovna chegou mais tarde.
Ela trouxe uma sacola grande de uma loja infantil, colocou-a ao lado da cadeira e, durante o almoço, conseguiu mencionar várias vezes que ela e o pai de Andrei haviam escolhido o presente por muito tempo e comprado “uma coisa boa, que não serviria só por um mês”.
No começo, não dei importância.
Minha sogra já tinha esse hábito havia muito tempo: se comprava alguma coisa, todos ao redor precisavam saber não apenas o que ela havia comprado, mas também quanto tempo passara escolhendo e por que a escolha dela era melhor do que todas as outras.
Depois, a conversa chegou aos presentes.
— Nina Arkadievna, o que a senhora deu ao seu neto? — perguntou Ludmila Pavlovna.
Mamãe mostrou a manta que estava sobre a cadeira vazia ao lado dela.
— Fiz esta.
E também coloquei um pouco de dinheiro num envelope para os dois, assim eles mesmos decidem do que o Dima precisa mais.
Minha sogra segurou a ponta da manta com dois dedos, examinou o tricô e disse:
— Bem, trabalho feito à mão também pode ser útil.
Só pelo tom dela, percebi que teria sido melhor se a conversa terminasse ali.
Não terminou.
## À mesa, ela disse aquilo com toda a calma
Alguns minutos depois, a irmã de Andrei perguntou o que se costumava dar de presente em batizados hoje em dia.
Ludmila Pavlovna começou imediatamente a falar sobre o presente dela e, por algum motivo, resolveu mencionar também o envelope da minha mãe.
— Nina Arkadievna é uma pessoa econômica, — disse ela.
Mamãe não respondeu nada.
Naquele momento, estava cortando um pedaço de torta no prato e nem sequer levantou a cabeça.
Perguntei:
— Ludmila Pavlovna, por que está dizendo isso agora?
— Por nada.
Só estou comentando.
A madrinha tentou mudar de assunto e falar das fotografias, mas minha sogra se virou para a própria irmã e acrescentou, em voz bastante alta:
— O que se pode esperar dela? É uma miserável.
Ainda bem que pelo menos fez a manta.
A conversa à mesa morreu por si só.
Andrei colocou a xícara no pires e disse em voz baixa:
— Mãe, para que dizer uma coisa dessas?
— O quê? — Ludmila Pavlovna deu de ombros.
— Somos todos adultos.
Não disse nada de terrível.
Mamãe ficou sentada mais uns dez minutos.
Depois pegou o telefone e me disse que chamaria um carro.
Fui com ela até o corredor.
Enquanto vestia o casaco, pedi várias vezes que ficasse, mas mamãe apenas balançou a cabeça.
— Não precisa, Oksana.
É a festa de vocês.
É melhor eu voltar para casa.
— Você está indo embora por causa dela?
— Eu só quero ir para casa.
Ela abotoou o casaco, ajeitou o cachecol e foi embora.
Depois, durante toda a noite, continuou me enviando pelo aplicativo de mensagens as fotos de Dima que havia conseguido tirar no café, como se nada tivesse acontecido.
Ludmila Pavlovna ficou até o fim.
## Uma ajuda que seria por três meses durou um ano e meio
Conversei com Andrei já em casa, depois que Dima adormeceu.
Perguntei ao meu marido por que, depois de uma coisa daquelas, a mãe dele havia ficado tranquilamente conosco por mais duas horas.
— E o que eu deveria ter feito, Oksana?
Pegá-la pela mão e colocá-la para fora do café?
Eu disse a ela que não deveria ter soltado uma coisa dessas.
— Ela não deixou escapar nada.
Sabia perfeitamente o que estava dizendo.
Andrei ficou em silêncio por um tempo e depois me pediu para não transformar uma frase em um escândalo familiar.
Na opinião dele, a mãe poderia pedir desculpas mais tarde, e estragar as relações justamente durante o batizado seria ainda pior.
Foi então que me lembrei das três transferências.
Um ano e meio antes, Ludmila Pavlovna tinha ficado com três empréstimos ao mesmo tempo.
Nada de extraordinário: um ela havia feito para comprar eletrodomésticos, o segundo era mais antigo e o terceiro era pequeno.
No total, as parcelas mensais somavam 19.580 rublos.
Em determinado momento, ficou difícil para ela encaixar tudo nas próprias despesas, e Andrei propôs que ajudássemos por alguns meses.
— Vamos dar uma força até o verão, depois ela se vira, — disse ele.
Eu concordei.
Meu salário caía no dia cinco, enquanto as parcelas de Ludmila Pavlovna venciam mais tarde, então, por comodidade, configuramos três transferências recorrentes da minha conta para a conta bancária dela.
O dinheiro chegava com antecedência e, depois, minha sogra pagava os próprios empréstimos.
A ideia era que isso durasse três meses.
Passaram-se seis meses, depois um ano.
Toda vez que eu perguntava a Andrei se não estava na hora de parar com aquela ajuda, ele respondia que a mãe ainda estava com dificuldades e que precisávamos ter um pouco mais de paciência.
No fim, em dezoito meses, 352.440 rublos saíram da minha conta para ela.
Naturalmente, para o banco isso não mudava nada: os empréstimos estavam no nome de Ludmila Pavlovna, eu não era fiadora e não tinha nenhuma obrigação em relação aos contratos dela.
Nós simplesmente lhe dávamos dinheiro voluntariamente.
Depois do batizado, minha vontade voluntária de ajudá-la acabou.
## De manhã, desativei as três transferências
Andrei ainda estava dormindo quando abri a seção de pagamentos recorrentes.
A próxima transferência deveria sair dali a alguns dias.
Desativei a primeira, depois a segunda e a terceira.
Não mandei nenhuma mensagem para minha sogra e também não contei nada imediatamente ao meu marido.
Simplesmente removi as operações que eu mesma havia configurado tempos atrás.
À noite, Andrei se lembrou da data próxima.
— Minha mãe tem uma parcela esta semana.
Vai sair tudo normalmente?
— Não.
Desativei as transferências.
Ele nem entendeu de imediato.
— Todas?
— As três.
— Oksana, você está falando sério?
Nós combinamos de ajudá-la.
Lembrei a ele que, na verdade, tínhamos combinado de ajudar até o verão, só que desde aquela conversa já havia passado mais um verão e metade do ano seguinte.
Andrei se sentou à mesa da cozinha.
— Tudo bem, mas por que justamente agora?
Está óbvio o motivo.
— Claro que está óbvio.
— Você está fazendo isso por causa do que minha mãe disse ontem.
— Depois do que aconteceu ontem, eu simplesmente parei de entender por que deveria dar quase vinte mil rublos todos os meses a uma pessoa que considera minha mãe uma miserável.
Andrei disse que a mãe dele não conseguiria arcar sozinha com uma quantia dessas de repente e que agora com certeza começaria a ligar para ele.
Por algum motivo, era isso que mais parecia preocupá-lo.
Não discuti.
Disse apenas que os empréstimos não estavam no nosso nome e que Ludmila Pavlovna agora decidiria sozinha como administrar o próprio dinheiro.
Quatro dias depois, ela me ligou por volta das dez da manhã.
— Oksana, hoje a sua transferência não caiu para mim.
Aconteceu alguma coisa com o banco?
— Com o banco está tudo bem.
Eu desativei as transferências recorrentes.
Depois de uma breve pausa, ela perguntou:
— E você não podia ter avisado?
— Podia.
Mas a senhora também não avisou minha mãe de que pretendia discutir o dinheiro dela diante de todo mundo.
Ludmila Pavlovna ficou em silêncio.
— Então isso é vingança?
— Não.
A partir de agora, a senhora volta a pagar os próprios empréstimos.
Ela começou a dizer que eu e Andrei tínhamos prometido ajudá-la e que ela contava com aquele dinheiro.
Lembrei-a dos três meses que havíamos combinado originalmente, depois disso minha sogra disse que discutiria tudo com o filho e encerrou a ligação.
Ela realmente conversou com Andrei.
À noite, ele propôs novamente que deixássemos pelo menos uma transferência, mas eu recusei.
Ludmila Pavlovna pagou a primeira parcela sozinha.
Também conseguiu resolver a segunda.
Mais tarde, Andrei me contou que faltava pouco para quitar o empréstimo menor, então a irmã dele emprestou a quantia que faltava, e minha sogra começou a devolver o dinheiro pouco a pouco para ela.
Depois daquele batizado, ela e minha mãe ainda se encontraram algumas vezes em festas de família.
Agora Ludmila Pavlovna cumprimenta minha mãe com uma educação quase exagerada e não toca mais no assunto dinheiro.
Nunca mais reativei as três transferências recorrentes.
